八百津　国際交流協会

とにかく来てみやぁ
おもしろいで。

今年もやります。イスラエルの伝統行事その名もプーリムカーニバル！

●八百津のプーリムカーニバルってどんな祭り？

・プーリム紙芝居

・仮装パレード（雨天時は中止となります）　

・仮装コンテスト（入賞者には豪華賞品あり）

　　　　　　　　・ステージショー！今年はどんなショーかな？お楽しみに！

　　　　　　　　・ゲーム大会　みんなでワイワイ遊びましょう！

　　　　　　　　・おもちゃ作り　　やってみると結構はまっちゃう！　　　

　　　　　　　　・プーリムの手作りクッキーもあるよ　

そのむかし、悪い大臣からユダヤ人を救った美しいお姫様がいました。

プーリムカーニバルとは、それを記念するお祭りです。日本人が豊作の喜びを祭りで

祝うように、イスラエルの人も解放の喜びを仮装であらわします。

あなたのお気に入りのコスチュームはなんでしょうか。

このチャンスにいつもと違う自分に変身してみませんか？

●八百津町以外のみなさまへ

私たちの愛する町・八百津は幼稚園児からお年寄りまで

互いに助け合い、笑いあい、元気です。

こんな町はほかにありません！

どうぞお越しいただき、その目でお確かめください。

お待ちしております。

八百津町第　10回 プーリム・カーニバル！！

●お問い合わせ

　八百津町役場産業課

　地域振興係

（0574）43－2111

　平日8:30～17:15

Purim Carnival is in town!
It has become a tradition to celebrate in Yaotsu Town the most enjoyable Jewish festival “Purim“. Please join us this year, on March 10th, Sunday, and enjoy the holiday spirit!!!

So, what is it all about?
During Purim we celebrate the deliverance of the Jewish people in the ancient Persian Empire from destruction in the wake of a plot by Haman. Since the Jewish people luck had changed for the better the most famous custom of the holiday is to dress up as you like! We also get a chance to be someone else just for one day…

On March 10th we are holding in Yaotsu a costume party and a costume parade. You can also enjoy a nice show, games, taste traditional holiday cookies, listen to Purim traditional story and much more!

Date and Time: March 10th, Sunday, 13:30-15:30. Reception begins at 13:00.
Place: Yaotsu Town Welfare Center, first floor.

Fee: advance selling: 200yen -tickets will be on sale in Yaotsu City Hall Industry division and the Industry division branches around Yaotsu (starting in February 1st).
On the same day: 300yen- in Yaotsu Welfare Center.

For more information call the Industry division: 0574-43-2111(extension 2252).

See you on March 10th, Yaotsu Purim Carnival!!! Let`s have fun together!

３月１０日に八百津町のプーリムカーニバルを開催します。プーリムというのは思い思いに仮装して皆で一緒に楽しめるイスラエルのお祭りです。八百津のプーリムカーニバルでどのような活動を行いますでしょうか。プーリムの話をして、ラーシャン（ガラガラ）の簡単な手作り工芸、仮装パレード仮装コンテストなどです。子供に向けだけの祭りではありません。八百津の町民の皆さんはそのお祭りの特別な雰囲気に楽しめることができますよ！詳しくはプーリムカーニバルのチラシ・ポスター・CCNETをご覧いただくか役場産業課までお問い合わせください。

Tel:　０５７４－４３－２１１１。

On November 24, 2012 the Yaotsu International Club will have an International exchange “party” with Ayala’s Explorer Tour group from Israel. It will take place at Akane Sanso in Kutami  from 7:30pm to 9pm. There will be various kinds of cultural exchange, including kimono, folk crafts, songs, etc. We will meet at the Yaotsu Town Office at 6:30pm and go to Kutami by microbus. All are welcome.

「ハヌカってどんなお祭りなの？」と興味を持たれた方はぜひご参加ください！
一緒に「ハヌカ」の奇跡の話を聞きましょう。
ろうそくに火をつけて、ハヌカにまつわるおいしいものを作ってみませんか？
ハヌカを楽しみましょう！

記
１．     日　時　　　平成２４年１２月９日（日）午後１時開始
２．     場　所    　八百津町ファミリーセンター調理室
３．     会　費　　　２００円（当日集金いたします）
４．     申し込み　　１２月３日（月）までに八百津町役場産業課
４３－２１１１、内線２２５２へ電話、または直接お申し込みください
５．メニュー　　スフガ二ア（ドーナッツ）、レビバ（イスラエル風パンケーキ）

＊小学校３年までのお子さんは大人の方と一緒に参加願います

問い合わせ、申し込み：八百津町役場　　産業課　　地域振興係
０５７４－４３－２１１１（内線２２５２）

Have you ever heard about Hanukkah?
Let’s enjoy the Hannukah holiday traditional story,
Light candles and of course, let’s make and eat a delicious food together!

What’s on the menu?
Special and tasty doughnuts and pancakes…

When: December 9th, Sunday, 1PM
Where: Yaotsu, Family Center, cooking class
Fee: 200 yen.
Apply and Inquiry: please apply until December 3th (Monday),
Yaotsu Town Hall, Industry Division, 2F.
0574-43-2111 (extension 2252/2254)

*Kids under age 8 (Elementary school 3rd grade) can participate with their parents.

１０月２３日（火）元八百津町国際交流員だったスマディさんがイスラエルからの観光客３４名と共に八百津町の観光に訪れます。スケジュールは、１０：１５～１１：００時までが日の丸製菓（せんべい工場）見学、１１：００～１２：００杉原千畝記念館・人道の丘見学、１２：００～１３：００ささゆりにて昼食、１３：００～１３：３０八百津保育園見学、１３：３０～１４：１０山田酒造（酒蔵）見学及び本町通り散策の予定です。一緒に回ってくれる仲間を募集します。

１１月２４日（水）イスラエルからの観光団体（アヤラ：エクスプローラーツアー）と八百津町国際交流協会員との交流会を行います。場所は八百津町久田見にある「あかね山荘」です。時間は午後７時３０分から午後９時までです。内容は歌、文化の紹介（着付け体験、民芸遊び）です。午後６時３０分に役場集合です。皆さんの参加お待ちしています。